Afanasjev – Il Sole, la Luna e Corvo Corvonič

C'era una volta un vecchio e una vecchietta, che avevano tre figlie. Il vecchio andò nel granaio a prendere il semolino; lo prese e lo portò a casa; in quel sacco c'era un buco; il semolino si versava, si versava. Arrivò a casa. Chiede alla vecchia: «Dov'è il semolino?», ma il semolino era uscito tutto.… Continue reading Afanasjev – Il Sole, la Luna e Corvo Corvonič

Karaja – L’origine delle piante coltivate

Una volta i Karaja non sapevano dissodare la terra. Essi si nutrivano di frutti selvatici, di pesce e di selvaggina. Una notte, la primogenita di due sorelle contemplava la stella della sera. Essa disse al padre che le sarebbe piaciuto possederla per giocare, e l'uomo ebbe per lei parole di scherno. Ma il giorno seguente… Continue reading Karaja – L’origine delle piante coltivate

Afanasjev – La penna di Finist, falco lucente

C'era una volta un vecchio e una vecchia. Avevano tre figlie: la minore era così bella da non poter descrivere né raccontare in una fiaba. Una volta il vecchio si preparò per andare in città, al mercato, e dice: «Figlie mie care! ditemi cosa vi occorre, vi comprerò tutto alla fiera». La maggiore chiede: «Comperami… Continue reading Afanasjev – La penna di Finist, falco lucente

Kerényi – Le figlie di Cecrope

Gli Ateniesi raccontavano che il loro primo re era stato Cecrope, un essere primordiale nato dalla terra, metà uomo e metà serpente. Il nome di questa forma certamente scherzosa sostituisce probabilmente la parola kerkops, il «caudato». Quando Pallade Atena e Poseidone avevano litigato per la sovranità sull'Attica, patria futura degli Ateniesi, la loro gara era… Continue reading Kerényi – Le figlie di Cecrope

Svezia – La favola del principe Hatt

C'era una volta un Re che aveva tre figlie, tutt'e tre belle – ma delle tre, c'è bisogno di dirlo?, la terza era la più bella. Un giorno d'autunno il padre dovette allontanarsi dalla reggia per andare a fare acquisti al mercato. Prima di partire, chiese a ciascuna delle tre figlie quale dono volesse al… Continue reading Svezia – La favola del principe Hatt

Maori – La morte di Hine titama

Tane [Maschio] raccolse della terra e ne fece un corpo di Donna. La raccolse dalla terra dei desideri e la plasmò a sua immagine. Poi soffiò e l'animò. Così nacque Hine ahu one, la «Fanciulla fatta di terra» che, a sua volta, diede a Tane la prima figlia e a se stessa una sorella. Le… Continue reading Maori – La morte di Hine titama

Romania – Ileana Cosinzeana

C'era una volta un Re che era ricco e potente, ma cadde in disgrazia. Il Nemico lo sconfisse in battaglia, lo fece prigioniero e pretese che gli desse un figlio come servo. Il Re però non aveva che tre figlie femmine e non sapeva come fare. Le tre fanciulle l'amavano con tutto il cuore e,… Continue reading Romania – Ileana Cosinzeana