Pu Sung-Ling – L’uomo che fu gettato in un pozzo

Il signor Tai di An-ch'ing da giovane era un ragazzo sregolato. Un giorno stava tornando a casa un po' alticcio, quando incontrò per strada un suo cugino morto di nome Chi; e avendo nel suo stato di ubriachezza completamente dimenticato che il cugino era defunto, gli chiese dove stesse andando. «Io sono ormai uno spirito… Continue reading Pu Sung-Ling – L’uomo che fu gettato in un pozzo

Pu Sung-Ling – Vendetta

Hsiang Kao, altrimenti detto Ch'u-tan, era un uomo di T'ai-yüan, assai affezionato al fratellastro Shêng. Quest'ultimo era profondamente innamorato di una giovane signora chiamata Po-ssú, che pure lo amava molto: ma la madre voleva troppo denaro per la figlia. Ora, un ricco giovane di nome Chuang pensò che gli sarebbe piaciuto prendersi Po-ssú, e propose di… Continue reading Pu Sung-Ling – Vendetta

Pu Sung-Ling – Il sentiero magico

Nella provincia di Kuangtung viveva un letterato di nome Kuo, il quale una sera stava tornando a casa dopo essersi recato in visita presso un amico, quando si smarrì tra le colline. Si ritrovò in una fitta giungla, dove dopo circa un'ora di vagabondaggio improvvisamente udì un suono di risate e voci provenire dall'alto di… Continue reading Pu Sung-Ling – Il sentiero magico

Pu Sung-Ling – Il bonzo di Ch’ang Ch’ing

Viveva a Ch'ang Ch'ing un monaco buddhista la cui condotta di vita era eccezionale per virtù e purezza; il quale, benché avesse superato l'ottantina, era nondimeno arzillo e vegeto. Un giorno cadde a terra e non poté più muoversi; e quando gli altri monaci si precipitarono ad aiutarlo, si accorsero che era morto. Il vecchio bonzo… Continue reading Pu Sung-Ling – Il bonzo di Ch’ang Ch’ing

Pu Sung-Ling – Il pero magico

Un agricoltore venne dalla campagna per vendere le sue pere. Esse erano fragranti e succose, e l'uomo le stava vendendo molto bene, quando un sacerdote taoista, coperto di rozze vesti e di sciarpe sbrindellate, comparve accanto al carro e chiese qualche frutto. L'agricoltore lo scacciò, ma quello non volle saperne di andarsene. L'altro alzò la… Continue reading Pu Sung-Ling – Il pero magico

Pu Sung-Ling – Il grillo

Durante il regno dei Ming, conosciuto come il regno della Virtù Persuasiva, i combattimenti di grilli erano molto popolari a corte, e il popolino ogni anno doveva far provvista di grilli, affinché i nobili potessero partecipare alla battaglia. Nella nostra contea chiamata Ombra Floreale, nello Shensi dell'Ovest, il grillo non è comune; ma il nostro… Continue reading Pu Sung-Ling – Il grillo

Pu Sung-Ling – La ragazza vestita di verde

Sung, uno studente di Yitu, nello Shantung, studiava presso il Tempio delle Dolci Sorgenti. Una notte, mentre recitava ad alta voce la sua lezione con i libri aperti davanti, una ragazza apparve nel riquadro della finestra e: «Con quanta diligenza studia il giovane maestro!», disse con ammirazione. E mentre Sung si domandava come mai una… Continue reading Pu Sung-Ling – La ragazza vestita di verde