Pu Sung-Ling – La ragazza vestita di verde

Sung, uno studente di Yitu, nello Shantung, studiava presso il Tempio delle Dolci Sorgenti. Una notte, mentre recitava ad alta voce la sua lezione con i libri aperti davanti, una ragazza apparve nel riquadro della finestra e: «Con quanta diligenza studia il giovane maestro!», disse con ammirazione. E mentre Sung si domandava come mai una… Continue reading Pu Sung-Ling – La ragazza vestita di verde

Pu Sung-Ling – Il ladro di pesche

Una volta, quando ero giovane, mi recai nel capoluogo per gli esami di stato. Per l'appunto era il tempo del festival con cui si celebrava l'inizio della primavera. Il giorno precedente il festival, come d'uso, tutti i mercanti e i commercianti sfilarono in parata davanti alla residenza del governatore, in una grande processione di tamburi… Continue reading Pu Sung-Ling – Il ladro di pesche

Pu Sung-Ling – La concubina del letterato

C'era a Paoting un letterato che aveva comperato il proprio diploma e intendeva comprarsi anche un incarico da magistrato di contea. Deciso a recarsi nella capitale a tale scopo, aveva appena fatto i suoi bagagli quando cadde malato e non poté alzarsi dal letto per un mese. Un giorno gli fu annunziato un visitatore inatteso.… Continue reading Pu Sung-Ling – La concubina del letterato

Pu Sung-Ling – Nessuna festa dura per sempre

Un uomo della provincia che oggi si chiama Hopei si guadagnava la vita addomesticando serpenti e insegnando loro alcuni trucchi. Una volta egli allevò e addestrò due serpenti neri; il più grosso lo chiamò Gran Nero; il più piccolo, Fratello Nero, che aveva delle macchioline rosse sulla fronte, era molto svelto nell'apprendere i trucchi. Le… Continue reading Pu Sung-Ling – Nessuna festa dura per sempre

Pu Sung-Ling – Il monaco della Montagna

Il giovane Wang, settimo figlio di un'eminente famiglia, viveva in città, fra mille agiatezze. Fin dall'infanzia era stato affascinato dai misteri dell'occulto e, avendo udito che sulla Montagna del Duro Lavoro si potevano trovare degli immortali, viaggiò fin lassù, con la sacca dei suoi libri sulle spalle. Procedette fin sulla vetta di un'altura, dove sorgeva… Continue reading Pu Sung-Ling – Il monaco della Montagna

Pu Sung-Ling – Il vino dell’amicizia

Un pescatore di nome Hsü costruì la propria casa fuori della Porta Settentrionale di Tzu, nella provincia che attualmente si chiama Shantung. Ogni sera prendeva con sé del vino per berlo mentre pescava sulla riva del fiume, e ogni volta ne versava un poco sul terreno «affinché gli spiriti di coloro che erano annegati nel… Continue reading Pu Sung-Ling – Il vino dell’amicizia

Pu Sung-Ling – Il monaco di Sempre-Chiaro

Avendo condotto una vita di specchiata purezza, un certo monaco di Sempre-Chiaro, nella provincia di Shantung, all'età di ottant'anni era ancora forte e gagliardo. Un giorno, tuttavia, cadde a terra e non si rialzò. I monaci del tempio accorsero in suo aiuto, ma egli era già trapassato nell'aldilà. Il monaco stesso, inconsapevole di essere morto,… Continue reading Pu Sung-Ling – Il monaco di Sempre-Chiaro