Kordofan – Le difficili nozze del Faris

«Ti sei fatto grande – disse il padre al figlio. – Sei diventato ormai un Faris (un cavaliere). È ora che ti cerchi moglie». Il figlio diede un'occhiata a tutte le ragazze del paese, ma per molto tempo non riuscì a trovarne una che gli piacesse. Un giorno cavalcò nel deserto. Giunse in un posto… Continue reading Kordofan – Le difficili nozze del Faris

Jukun – L’uomo che contava gli gnocchi

Un giovane aveva molto denaro. Aveva moltissimo denaro. Ma soprattutto non voleva spendere nulla per mangiare. Il giovane sposò una fanciulla. Andò nel suo piccolo magazzino e tirò fuori un pizzico di grano di Guinea. Lo diede alla sua giovane moglie e disse: «Prepara con questo sette gnocchi di farinata». Poi il giovane andò nella… Continue reading Jukun – L’uomo che contava gli gnocchi

La dialettica dei buchi

… oggi è un giorno buono per navigare. Un soffio e via, dall'Africa approderemo in Sudamerica, e dal Sudamerica rimbalzeremo di nuovo in Africa … finché il «buco» di questo andirivieni non sarà otturato. Solo allora potremo trattenere un «ricordo» di tutto questo ambaradan. Africa: Joruba – L'antilope Galla Oruko (il caprone), Erri (l'elefante) ed… Continue reading La dialettica dei buchi

Bena Lulua – L’astuzia di Gabuluku

Una volta l'elefante Nseffu Munene invitò tutti gli animali a ballare a casa sua. Fece una casa grande grande, e la riempì di roba da mangiare. Gli animali vennero tutti e si riunirono nel villaggio di Nseffu Munene. Venne anche l'antilope nana Gabuluku e disse all'elefante: «Attento, che quando andremo tutti a dormire, qualcuno potrebbe… Continue reading Bena Lulua – L’astuzia di Gabuluku

Kirri (Camerun) – La donna spogliata della sua pelle

Un cacciatore andò una volta nel bosco. Vagò di qua e di à, finché non giunse a uno stagno. Il cacciatore udì qualcosa e, temendo, si nascose dietro un cespuglio. Vide così venire verso lo stagno un branco di bufali. Vennero questi bufali allo stagno e … cominciarono a togliersi la pelle. Diventarono uomini. Ogni… Continue reading Kirri (Camerun) – La donna spogliata della sua pelle

Batonga – Il ragazzo che andò a prendere la luna

Un uomo sposò una donna. Ebbero un figlio, e questo figlio che nacque era un idiota. Se la madre al mattino lo metteva in un posto e gli diceva: «Sta' lì!», quello non si muoveva, neppure quando faceva notte. Se gli ordinavano di fare un lavoro, lo continuava giorno e notte, finché qualcuno non gli… Continue reading Batonga – Il ragazzo che andò a prendere la luna

Bena Lulua – L’uomo muore e non torna più

Un giorno il nostro dio, Fidi Mukullu, convocò il sole e l'incaricò di spillare il vino da palma. Il sole andò, spillò il vino e lo portò a Fidi Mukullu, senza berne. Così almeno disse, interrogato da Fidi Mukullu. Fidi Mukullu mandò allora il sole in una fossa. Il sole obbedì, ma chiese e ottenne… Continue reading Bena Lulua – L’uomo muore e non torna più