La Signora delle sette lune
errando nel suo profondo estrae
i rubini del Giorno mitico – e sogna
la stella polare – e il ricordo del tempo immerso
nel carro degli zingari che dietro la pioggia incalzano
la gioia – la luce – canta per la notte argiva
e il rivo selvatico che arriva dal Tauro
e dalle intorpidite alture del Turkestan –
canta la Signora delle sette lune –
errava nel suo profondo – e in sogno pregava
per la stella della sua carovana
nel mar Nero.
Disse: ti amo.
Disse: sono partiti gli argivi, e navi sono giunte che
coprono la superficie del mare e lanciano passerelle a terra.
Disse: partiremo da questa terra per Parigi l’estate
prossima, dalle intorpidite alture del Turkestan –
Disse: la morte in questo mondo sta perdendo senso –
Sulla bocca della notte la mia bocca, rubino del Giorno
mitico –
la stella polare brilla alla finestra del mare –
sei lontano –
in sogno ti vedo camminare solo sui marciapiedi di città
bianche – morire solo, esule in esilio –
Disse: ti amo –
Disse: la Signora delle sette lune erra nel suo profondo, ma
l’ho vista nel chiarore del Giorno del mondo, per strada –
Disse: in questo mondo la morte ha cominciato a perder senso,
mi sei lontano, ti sono lontana.
Il mio regno è il patrimonio dei miei avi
si estende, si estende
ne attendo l’estensione.
La Veggente, a Tebe dalle sette porte,
disse: non guardare indietro
la rosa disse all’estate,
sul mio destriero per il mediterraneo
seguo la voce della Veggente
verso le isole elleniche.
Milano è affondata nel mare.
Il rivo selvatico che arriva dal Tauro e dalle intorpidite
alture del Turkestan disse alla Signora delle sette lune:
oh luna dell’amore, vieni fuggiamo verso i monti della notte
verso Parigi, vieni a cavalcare le onde del mare – Egeo –
le isole elleniche hanno lanciato a mare le passerelle,
il mare è ingrato, Milano è emersa tra vele bianche –
vieni fuggiamo verso i monti della notte – vieni –
Disse: ti amo
e tese la mano verso la luna crocifissa sul portale della casa
dello sposo addormentato come l’Orsa Maggiore ai confini del deserto –
Disse: in questo mondo la morte ha cominciato a perder senso –
mi tese l’altra mano – la meteora è caduta nel bosco,
ha bruciato tutti gli alberi – le isole elleniche
affondano nelle mie lacrime, Elena canta dall’Olimpo – vieni –
mi è corsa incontro, le mani si sono incontrate –
abbiamo sostato sotto le mura – le città d’argilla piangono,
la rossa estate indiana cavalca sul nero destriero del sole –
mi sei lontano, ti sono lontana
il veggente cieco
legge nello specchio del mediterraneo
appare la mia padrona,
la Signora delle sette lune.
(Abd al Wahhab al Bayati, Poesie in esilio)
l'arte dei pazzi 