Giappone – Il tronco e il ponte

tronco-ponte

Un uomo andò un giorno a fare visita a Jôshu.
Quando fu al suo cospetto gli chiese: «Ho sentito tanto parlare del ponte di pietra che si dice si trovi in qualche luogo sul territorio del tuo monastero. Ma l’ho visto e non è altro che un vecchio tronco, come mai?».

Il maestro rispose: «Hai visto il tronco e non hai visto il ponte di pietra».
«E allora, che cos’è il ponte di pietra?», chiese il visitatore.
E la risposta del maestro fu: «Esso permette ai cavalli di passare… e anche agli asini».