Ho corso come un cervo; nei miei occhi
mite una tristezza alberga.
Mi davano la caccia, nel mio cuore,
lupi famelici e rabbiosi.
Già da tempo ho perduto le mie corna:
infrante pendono da un ramo.
In passato ero un cervo: me ne pento,
ma in avvenire sarò un lupo.
Sarò un grazioso lupo. Ecco mi fermo
d’un tratto, i miei compagni
di branco son di schiuma ricoperti;
io cerco di sorridere.
Ed ascolto la voce delle cerve.
Piano socchiudo gli occhi
per il sonno. Mi cadono, sul dorso,
scure foglie di gelso.
(Jozsef, Fa molto male)
l'arte dei pazzi 