Canto tartaro – L’orfanello e la sua nutrice

Tanto tempo addietro
creato da Dio
creato da Pajana
viveva un orfanello.
Senza cibo da mangiare,
senza veste da vestire:
così viveva.
Nessuna donna che lo sposasse.

Una volpe venne da lui.
La volpe disse al fanciullo:
«Come diventerai tu uomo?».
Così gli domandò la volpe.
Il fanciullo le rispose:
«Come diventerò un uomo,
non lo so neppure io».

Altyn Sabak, la donna,
viveva in terra deserta,
senza bestiame, senza popolo.
Nutrì il piccolo bambino,
gettando l’amo nel bianco mare,
ogni giorno pescando un luccio.
Lo cuoceva in acqua di sorgente,
e gli dava da mangiare la zuppa.
Così il piccolo orfanello
venne nutrito da Altyn Sabak.

(Fonte: Kerényi, Il fanciullo divino, in Kerényi-Jung, Prolegomeni allo studio scientifico della mitologia)